Forum dyskusyjne Aeroklubu Opolskiego

huszcza

Takiego to oto posta znalazlem na jednej z niemieckich stron dyskusyjnch na ktorej sie gada o starych lotniskach.
Dodam ze posta rzucil ktos kto sie kiedys tu udzielal. Nie powiem kto ale jak to czytalem to sie poszczalem lekko ze smiechu:
A oto co napisał: (najpierw oryginal a potem moje tlumaczenie tego 1:1 na polski:

"Guten Tag !

Interesse unsselber Vorgeschichte dieser Flugplätze zu Neisse , welches treulich beherbergte unsselber zu Stephansdorf. Kanonen mit aus Ding Seine Bewirtschaftung. Führungen aus diese Thema Seite internetow , mit einemmal steht nur zu Zunge polnisch , sondern außer niedBugo ungebunden schließt aus Einweisung extra Lesart zu Zunge deutsch. Wenn jemand fleht herum Details davon Flugplätze , diese Waschmittel schreiben unter email : tu adres mailowy

Auf Wiedersehen!

tu podpis "

Wiec tak:

Interesa nassama historia ten lotniska Nysy, które wierny znajdowal nassama kolo Stephansdorf z i od takie cos jego restauracje oprowadzania od tych temat strona internetow, z jednaraza stoi tylko jęzor polski, a również niedBugo niezwiązany zamyka z instrukcja extra Lesart po jęzor niemiecki. Jeśli ktos błaga wokół detali z tego lotniska, te proszki do prania pisac na e-maila

A potem:

"Entschuldigen bitte außer verübt zu mich Fehler sprachlich , sondern ungebunden znam Zunge deutsch , benutze von translator. Znam nur Zunge polnisch und teilweise englisch."

Czyli:

Przepraszać proszę, oprócz wyćwiczony do moja Błąd jezykowo, a raczej niezwiązany znam jęzor niemiecki, uzywam translator. Znam tylko jęzor polski i czesciowo angielski

i znowu podpis Twisted Evil

Rafał.P.

No i tam tak nas widzą ? Troche obciach no nie ? Ale: Laughing

Stolat

Trąca mi to lotniskiem Radzikowice i niejakim Kamilem
niezła komedia a zwłaszcza z tym jęzorem i proszkiem Laughing

huszcza

no tak, tam slowo "jezyk" zostało wzięte dosłownie. tak jak no tego Boniek, Mundial PIŁKA....tak piłka - no wlasnie! ale do metalu co nie

Łukasz

Ostatnio mnie pytał na gg czy u nas można zrobić Private Licence Gliding czy cuś, ale dopiero może za dwa lata. Grunt to wczesna informacja.

Stolat

Private Licence Gliding ????? co to jest ??? upowaznia do latania po prywatnym i tylko prywatnym niebie Laughing